1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

2
00:01:15,109 --> 00:01:19,744
AH HA HA HA HA HA HA HA !

3
00:01:31,858 --> 00:01:35,338
PARFOIS LA VIE
Ça peut être une telle corvée.

4
00:01:35,362 --> 00:01:37,440
Vous savez ce que je veux dire ?

5
00:01:37,464 --> 00:01:40,176
C'EST POURQUOI J'AIME OBTENIR
SORTI DE TEMPS ET PUIS

6
00:01:40,200 --> 00:01:42,212
ET BALANCER UN PEU.

7
00:01:42,236 --> 00:01:43,346
AAH !

8
00:01:43,370 --> 00:01:45,682
TELLEMENT POUR<i>SON</i> ARBRE GÉNÉALOGIQUE.

9
00:01:45,706 --> 00:01:48,818
HA HA HA HA HA HA HA !

10
00:01:48,842 --> 00:01:51,821
LE CONTE DE CE SOIR
CONCERNE UNE JEUNE FEMME

11
00:01:51,845 --> 00:01:54,557
QUI EST SUR LE POINT DE FAIRE UN
UN PETIT BALANÇEMENT DE SA PROPRE.

12
00:01:54,581 --> 00:01:58,194
ELLE VEUT PROUVER QUE
UN HOMME BON EST DIFFICILE À TROUVER,

13
00:01:58,218 --> 00:02:00,896
MAIS FACILE À RETIRER.

14
00:02:00,920 --> 00:02:03,834
Je pense que tu vas aimer ça
PETITE SOIRÉE DÉCOUPAGE

15
00:02:03,858 --> 00:02:07,692
J'APPELLE <i> SPLIT SECOND.</i>

16
00:02:26,914 --> 00:02:28,247
Hé.

17
00:02:29,416 --> 00:02:31,394
Liz : J’AI ÉTÉ BLOQUÉE
PENDANT QUELQUES MOIS

18
00:02:31,418 --> 00:02:32,996
DANS LES BOIS DU NORD

19
00:02:33,020 --> 00:02:35,899
QUAND J'AI PRIS UN EMPLOI EN ATTENTE
TABLES AU SALOON CUMMINGS.

20
00:02:35,923 --> 00:02:37,122
4 HAUT.

21
00:02:42,029 --> 00:02:45,508
J'ESSAYAIS DE SAUVER
POUR UN BILLET DE BUS.

22
00:02:45,532 --> 00:02:48,245
L'argent était horrible.
ET LA PLUPART DES CONSEILS QUE J'AI REÇUS

23
00:02:48,269 --> 00:02:51,003
N'ÊTES PAS DU GENRE VOUS
POURRAIT RESTER DANS UNE BANQUE.

24
00:02:53,140 --> 00:02:56,019
4 TOURS EN 20 MINUTES.

25
00:02:56,043 --> 00:02:57,754
Quoi, c'est un
NUIT LENTE, LES GARS ?

26
00:02:57,778 --> 00:03:00,523
NE PEUX-TU PAS TENIR
VOTRE BOISSON PLUS ?

27
00:03:00,547 --> 00:03:02,893
LIZ, tu as déjà pensé
À PROPOS DE FAIRE DU STAND-UP ?

28
00:03:02,917 --> 00:03:06,451
Je pensais que c'était ce que je faisais.

29
00:03:09,289 --> 00:03:10,534
REGARDEZ CECI.

30
00:03:10,558 --> 00:03:13,036
Je vais faire une pause, Ray.

31
00:03:13,060 --> 00:03:16,540
HÉ, ET SI
VOUS PARTEZ DANS MON CAMION ?

32
00:03:16,564 --> 00:03:18,475
J'AI DES PEAU DE MOUTON.

33
00:03:18,499 --> 00:03:20,510
Je pensais que tu les aimais mieux

34
00:03:20,534 --> 00:03:23,012
QUAND ILS ONT ÉTÉ
TOUJOURS VIVANT, BANJO.

35
00:03:23,036 --> 00:03:24,981
VOUS DITES QUE VOUS NE VOULEZ PAS ?

36
00:03:25,005 --> 00:03:27,517
Je dis juste parce que
NOUS SOMMES AMIS UNE FOIS

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,486
Cela ne veut pas dire que je m'en soucie
EN PRENDRE UNE HABITUDE.

38
00:03:29,510 --> 00:03:30,954
De qui tu te moques, LIZ ?

39
00:03:30,978 --> 00:03:32,522
Si je t'ai assez saoulé,

40
00:03:32,546 --> 00:03:35,124
Je t'aurais fait sortir
MON CAMION EN UN RIEN DE TEMPS.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,526
C'EST VRAIMENT
C'est gentil de ta part, BANJO.

42
00:03:36,550 --> 00:03:38,962
SAUVONS LE POINÇON
UN MOMENT POUR UNE AUTRE FOIS.

43
00:03:38,986 --> 00:03:40,296
Hé, hé, hé.

44
00:03:40,320 --> 00:03:41,798
Allons faire un tour.

45
00:03:41,822 --> 00:03:44,066
VOUS AVEZ 10 MINUTES
Avant que tu reviennes,

46
00:03:44,090 --> 00:03:47,904
PLUS QUE SUFFISANT DE TEMPS POUR
Réappliquez votre rouge à lèvres, bébé.

47
00:03:47,928 --> 00:03:49,539
VOUS...

48
00:03:49,563 --> 00:03:51,541
LA DAME N'EST PAS INTÉRESSÉE.

49
00:03:51,565 --> 00:03:53,064
VOUS AVEZ CELA ?

50
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
MERDE, DIXON !

51
00:03:56,437 --> 00:03:58,815
Lâchez le couteau.

52
00:03:58,839 --> 00:03:59,883
LAISSEZ-LE !

53
00:03:59,907 --> 00:04:01,851
AAH.

54
00:04:01,875 --> 00:04:05,789
C'EST COMME TU VEUX
MOURIR, SHITHEEL ?

55
00:04:05,813 --> 00:04:08,491
Liz : Je ne cherchais pas exactement
POUR UN CHEVALIER EN ARMURE BRILLANTE,

56
00:04:08,515 --> 00:04:10,994
MAIS J'AI AIMÉ
ÊTRE COMBATTÉ.

57
00:04:11,018 --> 00:04:13,296
CES JOURS, J'ÉTAIS
S'OFFENSER

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,398
BEAUCOUP PLUS QUE MOI
ÉTAIT DÉFENDU.

59
00:04:15,422 --> 00:04:18,235
Excusez-vous auprès de la dame.

60
00:04:18,259 --> 00:04:20,604
Je suis désolé, madame.

61
00:04:20,628 --> 00:04:22,439
Dixon : BON GARÇON.

62
00:04:22,463 --> 00:04:25,197
Maintenant, foutez le camp d'ici.

63
00:04:28,702 --> 00:04:31,047
IL N'A PAS MAL
C'est vous, madame ?

64
00:04:31,071 --> 00:04:33,016
NON.

65
00:04:33,040 --> 00:04:35,252
C'était gentil de votre part.

66
00:04:35,276 --> 00:04:36,642
MERCI.

67
00:04:39,413 --> 00:04:41,947
PUIS-JE VOUS OFFRIR UN VERRE?

68
00:04:52,392 --> 00:04:55,371
APRÈS QUELQUES
DES BOISSONS ET UNE SLOW DANCE,

69
00:04:55,395 --> 00:04:58,041
Il voulait que je sois sa femme.

70
00:04:58,065 --> 00:04:59,809
Il a dit qu'il avait de l'argent

71
00:04:59,833 --> 00:05:03,546
Et qu'il prendrait soin de moi.

72
00:05:03,570 --> 00:05:06,215
J'étais content qu'il ne l'ait pas fait
UTILISEZ LE MOT "L".

73
00:05:06,239 --> 00:05:07,716
CE N'EST PAS UNE COÛNCIDENCE

74
00:05:07,740 --> 00:05:11,821
C'EST LA MÊME LETTRE
CELA COMMENCE LE MOT "MENSONGE".

75
00:05:11,845 --> 00:05:15,591
Je me suis dit, qu'est-ce que c'est...

76
00:05:15,615 --> 00:05:18,116
ET DIT OUI.

77
00:05:35,001 --> 00:05:37,047
Steve avait de l'argent, d'accord,

78
00:05:37,071 --> 00:05:39,682
ET UNE GRANDE MAISON
SUR LA MONTAGNE,

79
00:05:39,706 --> 00:05:42,085
EN PLEIN MILIEU
DE SON CAMP DE BÛCHERONS.

80
00:05:42,109 --> 00:05:45,488
IL A FAIT L'AMOUR COMME
UN HOMME DE LA MONTAGNE,

81
00:05:45,512 --> 00:05:47,290
CE QUE J'AI AIMÉ.

82
00:05:47,314 --> 00:05:49,926
ET LE MATIN QUAND
Il s'est levé pour aller travailler,

83
00:05:49,950 --> 00:05:55,365
Je me suis dit : "Je
POURRAIT ÊTRE HEUREUX ICI."

84
00:05:55,389 --> 00:05:58,601
VOUS DITES. VOUS DITES.

85
00:05:58,625 --> 00:06:00,603
Je vais te dire quelque chose.

86
00:06:00,627 --> 00:06:01,771
QU'EST CE QUE C'EST?

87
00:06:01,795 --> 00:06:04,540
MON GRAND-PÈRE
UTILISÉ POUR FAIRE CE TRAVAIL...

88
00:06:06,800 --> 00:06:08,277
QU'EST-CE QUE NOUS ALLONS FAIRE

89
00:06:08,301 --> 00:06:10,346
À PROPOS DE L'ANNUEL
TOURNOI CETTE ANNÉE ?

90
00:06:10,370 --> 00:06:12,014
MAINTENANT QUE LE LOUP EST
PARTI, NOUS N'AVONS PERSONNE

91
00:06:12,038 --> 00:06:14,016
À METTRE SUR LE
CONCOURS DE COUPE DE BOIS.

92
00:06:14,040 --> 00:06:15,284
SNAZ, VOUS NE LE CROIREZ PAS...

93
00:06:15,308 --> 00:06:16,619
Hé, Artie, je parle ici.

94
00:06:16,643 --> 00:06:18,788
QUELQU'UN JUSTE DIT QUE
DIXON S'EST MARIÉ HIER SOIR

95
00:06:18,812 --> 00:06:20,857
À L'UNE DES SERVISTES
Chez CUMMINGS.

96
00:06:20,881 --> 00:06:23,426
OH, SORTEZ D'ICI. DIXON
Ce n'est pas le genre à se marier.

97
00:06:23,450 --> 00:06:24,961
Je sais, mais c'est
CE QU'ILS DISENT.

98
00:06:24,985 --> 00:06:27,297
Il a dit qu'il était parti et
Je me suis marié à LIZ KELLY.

99
00:06:27,321 --> 00:06:29,366
OUAIS. SON? NON!

100
00:06:31,191 --> 00:06:32,669
OUAH. Eh bien, je ne connaissais pas DIXON

101
00:06:32,693 --> 00:06:34,170
C'était dans des secondes bâclées.

102
00:06:38,031 --> 00:06:39,642
MATIN, LES GARS.

103
00:06:39,666 --> 00:06:41,978
Hé, monsieur. DIXON! HÉH HÉH.

104
00:06:42,002 --> 00:06:44,013
JE VOULAIS JUSTE
FAITES-VOUS SAVOIR

105
00:06:44,037 --> 00:06:46,315
QUE DÈS LA SEMAINE PROCHAINE
NOUS ALLONS DÉPLACER

106
00:06:46,339 --> 00:06:47,984
AU CÔTÉ NORD
DE LA MONTAGNE.

107
00:06:48,008 --> 00:06:49,152
LE CÔTÉ NORD ?

108
00:06:49,176 --> 00:06:50,853
IL N'Y A PEU
N'IMPORTE QUOI LÀ-BAS.

109
00:06:50,877 --> 00:06:52,188
Je le sais, SNAZ,

110
00:06:52,212 --> 00:06:53,522
MAIS IL N'Y A PAS
Je ne peux rien faire.

111
00:06:53,546 --> 00:06:55,524
CES PUTAINS D'ENVIRONNEMENTALISTES

112
00:06:55,548 --> 00:06:58,695
ESSAYENT DE PROTÉGER CERTAINS
Putain de papillon ou quelque chose comme ça.

113
00:06:58,719 --> 00:07:01,998
SOIT JE VOUS LIBÈRE LES GARS
Ou on déménage là-bas.

114
00:07:02,022 --> 00:07:03,666
NOUS APPRÉCIONS ÇA, M. DIXON.

115
00:07:03,690 --> 00:07:05,301
MAIS CE N'EST TOUJOURS PAS
Cela ne semble guère juste.

116
00:07:05,325 --> 00:07:07,736
C'EST LA SEULE NOUVELLE
VOUS L'AVEZ POUR NOUS, M. D?

117
00:07:07,760 --> 00:07:09,238
IL Y A UNE RUMEUR
FAIRE LE CIRCUIT DU CAMP

118
00:07:09,262 --> 00:07:11,408
VOUS ÊTES PARTI ET
VOUS ÊTES MARIÉ.

119
00:07:11,432 --> 00:07:14,977
CHRIST. MOT
VOYAGE RAPIDEMENT, N'EST-CE PAS ?

120
00:07:15,001 --> 00:07:17,079
PUTAIN DE MERDE ! VOUS DITES QUE C'EST VRAI ?

121
00:07:17,103 --> 00:07:18,581
QUE PUIS-JE VOUS DIRE ?

122
00:07:19,706 --> 00:07:21,350
D'ACCORD!

123
00:07:21,374 --> 00:07:23,085
CELA SIGNIFIE-T-IL QUE NOUS
JETER LA RÈGLE

124
00:07:23,109 --> 00:07:24,353
A PROPOS D'AUCUNE FEMME ?

125
00:07:24,377 --> 00:07:25,854
Je veux dire, je pourrais utiliser
QUELQUE CHOSE PAR ICI

126
00:07:25,878 --> 00:07:27,856
POUR ME GARDER AU CHAUD
À part ces connards.

127
00:07:27,880 --> 00:07:29,858
LA RÈGLE EST EN VIGUEUR, LES GARS.

128
00:07:29,882 --> 00:07:32,094
PAS DE FEMMES AUTOUR
ICI SAUF MA FEMME.

129
00:07:32,118 --> 00:07:34,863
LES FEMMES PEUVENT ÊTRE PROBLÈMES
DANS UN ENDROIT COMME CELA.

130
00:07:34,887 --> 00:07:37,800
ENFER, LES FEMMES ONT DES PROBLÈMES, PÉRIODE.

131
00:07:37,824 --> 00:07:40,270
Liz : STEVE, CHÉRI.

132
00:07:40,294 --> 00:07:41,537
OH, VOUS Y ÊTES.

133
00:07:42,562 --> 00:07:44,295
VOTRE PETIT DÉJEUNER EST PRÊT.

134
00:07:47,667 --> 00:07:49,478
QU'EST-CE QUE TU PORTES ?

135
00:07:49,502 --> 00:07:50,479
QUOI?

136
00:07:50,503 --> 00:07:53,883
C'est quoi, putain
Vous regardez tous ?

137
00:07:53,907 --> 00:07:55,818
Je ne veux pas que tu entres
ICI JAMAIS, VOUS M'ENTENDEZ ?

138
00:07:55,842 --> 00:07:57,654
VOUS NE SAVEZ PAS QUOI
CES GARS SONT COMME.

139
00:07:57,678 --> 00:08:00,478
Pour l'amour du Christ, Steve.

140
00:08:01,748 --> 00:08:04,127
Ecoute, je t'ai dit de le faire
QUELQUE CHOSE, FAITES-LE MAINTENANT.

141
00:08:04,151 --> 00:08:06,963
Je ne veux pas de ces fils
Des salopes qui te regardent.

142
00:08:06,987 --> 00:08:09,487
Bien sûr, Steve, quoi que tu dises.

143
00:08:12,659 --> 00:08:15,672
Je ne veux pas de vous, connards
En la regardant, tu me comprends ?

144
00:08:15,696 --> 00:08:18,074
ET TU FAIS MIEUX D'AGIR
COMME DES PUTAINS MESSIEURS

145
00:08:18,098 --> 00:08:19,843
Quand la dame est là.

146
00:08:19,867 --> 00:08:21,577
QUELQUE DAME.

147
00:08:21,601 --> 00:08:24,247
ELLE LA VENDait
BOUCHE POUR UN NICKEL.

148
00:08:31,778 --> 00:08:33,778
QUELQUE CHOSE EN TÊTE ?

149
00:08:34,947 --> 00:08:37,360
Je n'ai rien dit.

150
00:08:37,384 --> 00:08:40,429
C'EST BIEN. J'AI PENSÉ
J'ai entendu quelqu'un dire

151
00:08:40,453 --> 00:08:42,265
MA FEMME A SUÇÉ LA BITE.

152
00:08:45,959 --> 00:08:49,539
LE VENT VOUS JOUE DES TRUCS.

153
00:08:49,563 --> 00:08:51,429
TU PEUX ENTENDRE DE LA MERDE.

154
00:08:58,438 --> 00:08:59,415
OUAIS !

155
00:08:59,439 --> 00:09:00,817
Homme : HÉ, HÉ, HÉ !

156
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
AAH !

157
00:09:09,249 --> 00:09:11,461
C'est ce que ma femme a fait, selon vous ?

158
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
HEIN?!

159
00:09:15,556 --> 00:09:17,200
M. Dixon, il ne peut pas respirer.

160
00:09:17,224 --> 00:09:19,302
LAISSEZ-LE PARTIR ! Il plaisantait.

161
00:09:19,326 --> 00:09:22,705
Personne ne sait rien de ma femme.

162
00:09:26,166 --> 00:09:30,013
Vous, connards, comprenez ?

163
00:09:30,037 --> 00:09:32,837
TOUT LE MONDE, AU TRAVAIL !

164
00:09:39,879 --> 00:09:41,824
Liz : QU'EST-CE QUE C'EST POUR LES HOMMES ?

165
00:09:41,848 --> 00:09:43,826
QUAND ILS VEULENT
VOUS LA PREMIÈRE FOIS,

166
00:09:43,850 --> 00:09:45,861
Ils ne se soucient pas de quoi
QUELQU'UN PENSE À TOI,

167
00:09:45,885 --> 00:09:48,865
MAIS DÈS QU'ILS
PENSEZ À VOUS COMME LE LEUR,

168
00:09:48,889 --> 00:09:52,368
ILS TE VEULENT AUSSI PUR
COMME LA PUTAIN DE MADONNA.

169
00:09:54,360 --> 00:09:57,073
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT EN ENFER
LA SIGNIFICATION DE CELA ?

170
00:09:57,097 --> 00:09:59,943
JE N'EN VEUX PAS
VOUS REGARDANT.

171
00:09:59,967 --> 00:10:02,445
Tu es ma femme, putain.

172
00:10:02,469 --> 00:10:04,113
DE QUOI AVEZ-VOUS PEUR,

173
00:10:04,137 --> 00:10:06,017
QUE L'UN D'EUX POURRAIT
BAISER MIEUX QUE VOUS POUVEZ ?

174
00:10:15,882 --> 00:10:17,493
Liz : CE N'ÉTAIT PAS LA PREMIÈRE
FOIS QU'UN HOMME M'AVAIT BAISÉ

175
00:10:17,517 --> 00:10:19,696
Parce qu'il était jaloux.

176
00:10:19,720 --> 00:10:23,365
MAIS C'ÉTAIT LE PREMIER
Il était une fois que je l'avais détesté.

177
00:10:23,389 --> 00:10:27,036
ET J'AI SENTI LE
L'ennui revient.

178
00:10:27,060 --> 00:10:29,371
Je peux vous le dire par expérience,

179
00:10:29,395 --> 00:10:32,709
IL N'Y A RIEN DANS LE
UN MONDE PIRE QUE L’ENNUI.

180
00:10:32,733 --> 00:10:35,377
ABSOLUMENT RIEN.

181
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
PENDANT UN TEMPS APRÈS CELA,

182
00:10:36,903 --> 00:10:39,048
LES HOMMES ONT PEUR
POUR MÊME ME RECONNAÎTRE.

183
00:10:39,072 --> 00:10:40,883
IL Y AVAIT BEAUCOUP DE
ILS FONT BEAUCOUP PLUS

184
00:10:40,907 --> 00:10:43,219
QUE DE ME RECONNAÎTRE DANS LE PASSÉ.

185
00:10:43,243 --> 00:10:46,222
TOUT LE MARIAGE
S'ÉTAIT USÉ MINCEMENT EN UN TEMPS RECORD.

186
00:10:58,558 --> 00:11:00,503
Désolé de vous déranger
Vous êtes si tôt, madame.

187
00:11:00,527 --> 00:11:02,705
JE M'APPELLE TED... MORGAN.

188
00:11:02,729 --> 00:11:05,908
Je viens chercher un emploi.

189
00:11:05,932 --> 00:11:08,978
À QUOI JE RESSEMBLE, UN
UNE PUTAIN D'AGENCE POUR L'EMPLOI ?

190
00:11:09,002 --> 00:11:10,480
Eh bien, non, madame.

191
00:11:10,504 --> 00:11:13,483
CE QUE JE VOULAIS ÉTAIT, CELA
VOICI UN CAMP BÛRETIER, N'EST-CE PAS ?

192
00:11:13,507 --> 00:11:16,452
Dixon : QUI EST-CE ?

193
00:11:16,476 --> 00:11:18,142
NE SAIS PAS.

194
00:11:25,719 --> 00:11:27,330
OUAIS? QUE VEUX-TU?

195
00:11:27,354 --> 00:11:29,765
Eh bien, monsieur, j'étais juste
DIRE À VOTRE FEMME,

196
00:11:29,789 --> 00:11:31,234
Je viens chercher un emploi.

197
00:11:31,258 --> 00:11:34,404
Liz : PEUT-ÊTRE QUE LES CHOSES SONT
À RÉCUPÉRER PAR ICI.

198
00:11:34,428 --> 00:11:36,439
RESSEMBLE À UN REMÈDE À L'ENNUI

199
00:11:36,463 --> 00:11:38,441
Je viens d'arriver à ma porte.

200
00:11:38,465 --> 00:11:41,277
Ted : OUAIS, C'EST UN
BEAU PAYS.

201
00:11:41,301 --> 00:11:43,413
Alors, où étais-tu ?

202
00:11:43,437 --> 00:11:44,947
Eh bien, après avoir quitté Denver,

203
00:11:44,971 --> 00:11:46,716
J'AI RANDONNÉ À TRAVERS LES ROCHEUSES

204
00:11:46,740 --> 00:11:48,250
À LA FRONTIÈRE CANADIENNE.

205
00:11:48,274 --> 00:11:50,052
OUAIS? OÙ VAS-TU D'ICI ?

206
00:11:50,076 --> 00:11:52,622
JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE
À VANCOUVER,

207
00:11:52,646 --> 00:11:54,457
JUSQU'EN CALIFORNIE.

208
00:11:54,481 --> 00:11:56,358
Je suis un peu fauché
POUR LE MOMENT.

209
00:11:56,382 --> 00:11:58,561
JE PEUX TOUJOURS UTILISER UN
UNE MAIN SUPPLÉMENTAIRE PAR ICI.

210
00:12:08,828 --> 00:12:10,273
Voyons ce que vous pouvez faire.

211
00:12:10,297 --> 00:12:12,809
J'AI PEUR DE NE PAS LE FAIRE
Prenez soin de ceux-là, MONSIEUR.

212
00:12:12,833 --> 00:12:15,734
COMMENT D'AUTRE VOUS PRÉVOYEZ DE RÉDUIRE
Ces choses ne vont pas, mon fils ?

213
00:12:19,039 --> 00:12:21,484
Je suppose que je suis un peu
Un peu démodé.

214
00:12:21,508 --> 00:12:25,320
BIEN, SI C'EST CE QUE
VOUS VOULEZ FAIRE...

215
00:12:25,344 --> 00:12:27,189
DITES LE MOT.

216
00:12:27,213 --> 00:12:28,213
ALLER.

217
00:13:11,591 --> 00:13:13,569
QUI !

218
00:13:13,593 --> 00:13:16,205
OUAIS! ATTABOY!

219
00:13:16,229 --> 00:13:17,573
C'EST UNE MACHINE À VITESSE !

220
00:13:17,597 --> 00:13:19,074
AH ! AH !

221
00:13:19,098 --> 00:13:21,310
APPELLEZ-MOI NON AMÉRICAIN,

222
00:13:21,334 --> 00:13:24,380
MAIS REGARDER TED
Coupez cet arbre en deux...

223
00:13:24,404 --> 00:13:25,581
WOW...

224
00:13:25,605 --> 00:13:29,084
CELA M'A FAIT JUSTE
Oubliez tous mes problèmes.

225
00:13:29,108 --> 00:13:30,586
ET À CE POINT,

226
00:13:30,610 --> 00:13:33,489
J'aurais fait n'importe quoi
POUR UN PEU D'EXCITATION...

227
00:13:33,513 --> 00:13:36,780
D'UNE SORTE OU D'UNE AUTRE.

228
00:13:43,022 --> 00:13:45,600
QU'EN PENSEZ-VOUS, M. DIXON?

229
00:13:45,624 --> 00:13:47,569
DÉCENT.

230
00:13:47,593 --> 00:13:50,439
DÉCENT? Quoi, tu es
UNE PLAINE ? C'est un putain de castor.

231
00:13:50,463 --> 00:13:52,975
COUPE LA PLUS RAPIDE
JE L'AI VU DEPUIS LONGTEMPS.

232
00:13:52,999 --> 00:13:54,577
Je pense que nous avons trouvé
NOUS-MÊMES UN SONNEUR

233
00:13:54,601 --> 00:13:56,012
POUR LE CONCOURS DE COUPE DE BOIS.

234
00:13:56,036 --> 00:13:58,147
PERSONNE NE DONNERA
Ce gosse a une chance en enfer.

235
00:13:58,171 --> 00:13:59,382
N'EST-CE PAS VRAI, M. DIXON?

236
00:13:59,406 --> 00:14:01,684
QUI VOUS A DIT DES CONNUS
CESSER DE TRAVAILLER ?

237
00:14:01,708 --> 00:14:03,085
RETOURNEZ À VOS ARBRES, MAINTENANT !

238
00:14:03,109 --> 00:14:05,788
CE N'EST PAS UNE PUTAIN DE PAUSE !

239
00:14:05,812 --> 00:14:08,925
MAIS, M. DIXON, JE NE COMPRENDS PAS
IL. QUEL EST VOTRE PROBLEME ?

240
00:14:08,949 --> 00:14:10,426
Je vous préviens,
SNAZ, REVENEZ AU TRAVAIL

241
00:14:10,450 --> 00:14:12,350
OU JE VIE TON PUTAIN DE CUL !

242
00:14:16,122 --> 00:14:18,133
VOUS VOULEZ LE TRAVAIL, VOUS L'AVEZ.

243
00:14:18,157 --> 00:14:19,802
Soyons clairs sur une chose.

244
00:14:19,826 --> 00:14:22,337
CES Conneries De Tournoi
À VOTRE TEMPS, PAS AU MIEN.

245
00:14:22,361 --> 00:14:24,774
Sur mon horloge, vous piratez Pay-wood.

246
00:14:24,798 --> 00:14:25,941
DES PROBLEMES ?

247
00:14:25,965 --> 00:14:27,599
PAS DE PROBLEME, MONSIEUR.

248
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
MME. DIXON?

249
00:14:51,757 --> 00:14:53,257
BONJOUR?

250
00:14:55,061 --> 00:14:56,571
MME. DIXON?

251
00:14:56,595 --> 00:14:58,473
OUI? QUI EST-CE?

252
00:14:58,497 --> 00:14:59,975
C'est TED, madame.

253
00:14:59,999 --> 00:15:02,744
Vous avez dit que vous vouliez déplacer une boîte.

254
00:15:02,768 --> 00:15:04,346
QUOI? Je ne t'entends pas.

255
00:15:04,370 --> 00:15:06,170
Je suis là, TED.

256
00:15:10,877 --> 00:15:12,477
MME. DIXON?

257
00:15:14,347 --> 00:15:15,713
VOUS ÊTES ICI ?

258
00:15:22,655 --> 00:15:24,467
MME. DIXON?

259
00:15:24,491 --> 00:15:27,436
Je suis ici, TED.

260
00:15:27,460 --> 00:15:28,726
MME. DIXON?

261
00:15:34,334 --> 00:15:35,645
OH, mon Dieu, je suis désolé.

262
00:15:35,669 --> 00:15:38,814
Je ne peux pas atteindre la serviette, TED...

263
00:15:38,838 --> 00:15:39,870
S'IL VOUS PLAIT ?

264
00:15:46,879 --> 00:15:48,223
VOICI.

265
00:15:48,247 --> 00:15:49,513
MERCI.

266
00:15:50,916 --> 00:15:53,195
Voudriez-vous me sécher le dos ?

267
00:15:53,219 --> 00:15:55,564
Je ne pense pas que je devrais
Soyez ici, madame. DIXON.

268
00:15:55,588 --> 00:15:57,421
LIZ.

269
00:15:58,724 --> 00:16:01,270
Je ne vais pas te faire de mal, TED.

270
00:16:01,294 --> 00:16:05,474
Je veux juste que tu me sèches le dos.

271
00:16:05,498 --> 00:16:07,899
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
OBTENIR LE DEVANT EN PREMIER ?

272
00:16:09,970 --> 00:16:12,014
OH, OK, VOUS GAGNEZ.

273
00:16:12,038 --> 00:16:14,483
RETOUR EN PREMIER.

274
00:16:14,507 --> 00:16:16,085
Écoute, je reviendrai plus tard.

275
00:16:16,109 --> 00:16:19,088
Je ne devrais pas être là.
M. Dixon n'approuverait pas.

276
00:16:19,112 --> 00:16:21,223
Ne vous occupez pas de lui.

277
00:16:21,247 --> 00:16:22,992
JE NE SAIS PAS.

278
00:16:23,016 --> 00:16:25,261
C'est mon patron, madame.

279
00:16:25,285 --> 00:16:27,229
NON.

280
00:16:27,253 --> 00:16:29,053
Je suis ton patron.

281
00:16:30,757 --> 00:16:33,869
Je peux même vous donner une augmentation.

282
00:16:45,671 --> 00:16:47,305
MERDE.

283
00:17:01,788 --> 00:17:03,866
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE.

284
00:17:03,890 --> 00:17:07,269
Je sais que je ne devrais pas, mais...

285
00:17:07,293 --> 00:17:10,439
VOUS NE VOULEZ PAS
CROYEZ COMME ELLE EST CHAUDE.

286
00:17:10,463 --> 00:17:12,475
ELLE EST TELLEMENT BELLE.

287
00:17:14,467 --> 00:17:17,079
JE VOUS LE DIT POUR
VOTRE PROPRE BIEN, HOMME,

288
00:17:17,103 --> 00:17:18,447
RESTEZ LOIN D'ELLE.

289
00:17:18,471 --> 00:17:21,450
AH, N'ÉCOUTE PAS
ARTIE. C'est une putain de mauviette.

290
00:17:21,474 --> 00:17:25,153
Je dis, si la chatte
VEUT UN AMI,

291
00:17:25,177 --> 00:17:26,389
VOUS LE CARESSEZ.

292
00:17:28,314 --> 00:17:31,861
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVAIS
Prends mon salaire et passe à autre chose.

293
00:17:31,885 --> 00:17:35,130
AH, MERDE, NE LAISSEZ PAS CETTE POCHE
CLIMAX VOUS ÉLOIGNE D'ICI.

294
00:17:35,154 --> 00:17:37,199
ELLE N'EN VAUT PAS LA VALEUR.

295
00:17:37,223 --> 00:17:41,037
En plus, mec, nous avons besoin de toi si
NOUS ALLONS GAGNER CE TOURNOI.

296
00:17:41,061 --> 00:17:45,229
ALLEZ. QUE DITES-VOUS?

297
00:17:46,499 --> 00:17:48,177
C'est quoi ce bordel, n'est-ce pas ?

298
00:17:48,201 --> 00:17:50,646
HA HA ! J'ADORE CET ENFANT !

299
00:17:50,670 --> 00:17:54,072
VOICI À TEDDY BOY,
NOTRE AS DANS LE TROU.

300
00:17:57,343 --> 00:17:58,821
JE VEUX SAVOIR

301
00:17:58,845 --> 00:18:03,781
LEQUEL D'ENTRE VOUS A
J'ai baisé ma femme.

302
00:18:05,485 --> 00:18:09,398
PERSONNE N'A BAISÉ
VOTRE FEMME, M. DIXON.

303
00:18:09,422 --> 00:18:12,034
CONNERIE!

304
00:18:12,058 --> 00:18:15,471
J'AI TROUVÉ UN DE VOS GANTS DE TRAVAIL

305
00:18:15,495 --> 00:18:20,042
DANS MA CHAMBRE !

306
00:18:20,066 --> 00:18:21,944
SÛR QUE CE N'EST PAS L'UN DES VÔTRES ?

307
00:18:21,968 --> 00:18:24,035
C'ÉTAIT VOUS ?

308
00:18:26,206 --> 00:18:28,951
VOUS SEMBLEZ CONNAÎTRE UN
TRÈS BEAUCOUP SUR ELLE.

309
00:18:28,975 --> 00:18:31,453
CE N'EST PAS ARTIE QUI A FAIT
CE CRACK À PROPOS DE VOTRE FEMME

310
00:18:31,477 --> 00:18:33,823
L'AUTRE JOUR,
M. DIXON. C'ÉTAIT MOI.

311
00:18:33,847 --> 00:18:35,724
Espèce de fils de pute !

312
00:18:35,748 --> 00:18:37,660
CE N'EST PAS MON GANT, M. DIXON!

313
00:18:37,684 --> 00:18:40,362
CE N'EST PAS ARTIE ! CE N'EST PAS
TED! CE N'EST À PERSONNE !

314
00:18:40,386 --> 00:18:43,132
POUR L'AMOUR DE CHRIST,
REGARDEZ-VOUS.

315
00:18:43,156 --> 00:18:46,868
Tu étais un sacré gars
AVANT DE VOUS MARIER.

316
00:18:46,892 --> 00:18:49,893
Cette femme te rend fou.

317
00:18:51,397 --> 00:18:55,166
Sortons-nous d'ici.

318
00:18:58,538 --> 00:19:01,283
VOUS PENSEZ LE SEUL
WOLF EST TOUJOURS OUVERT ?

319
00:19:01,307 --> 00:19:02,551
UNE FAÇON DE LE SAVOIR.

320
00:19:02,575 --> 00:19:04,386
Je ne pense pas que je vais
ALLEZ AVEC VOUS LES GARS.

321
00:19:04,410 --> 00:19:05,887
POURQUOI? QUEL EST LE PROBLÈME?

322
00:19:05,911 --> 00:19:10,281
Je dois sortir d'ici
AVANT QUE QUELQU'UN SOIT BLESSÉ.

323
00:19:23,663 --> 00:19:27,042
ALLER QUELQUE PART ?

324
00:19:27,066 --> 00:19:30,245
Liz : IL ÉTAIT SI FACILE.
LES HOMMES LE SONT TOUJOURS.

325
00:19:30,269 --> 00:19:32,247
MÊME CEUX QUI
VOULEZ TOUJOURS ÊTRE AU TOP

326
00:19:32,271 --> 00:19:33,748
J'adore être séduit.

327
00:19:33,772 --> 00:19:36,707
EST-CE QUELQUE CHOSE
J'ai dit... ou je l'ai fait ?

328
00:19:40,045 --> 00:19:43,291
TU SAIS, TED, QUAND MON
Mon mari a trouvé ce gant.

329
00:19:43,315 --> 00:19:45,594
JE NE SAIS PAS
QUE LUI DIRE.

330
00:19:45,618 --> 00:19:48,697
J'AI JURÉ À DIEU
Je ne savais rien,

331
00:19:48,721 --> 00:19:50,765
Mais il ne me croyait pas.

332
00:19:50,789 --> 00:19:52,101
MME. Dixon, s'il vous plaît.

333
00:19:52,125 --> 00:19:54,369
ALLEZ, TED, je suis
PAS DEMANDER BEAUCOUP.

334
00:19:54,393 --> 00:19:56,271
SI JE DOIS LE DIRE, JE LE DIRE
Celui à qui c'est le gant.

335
00:19:56,295 --> 00:19:57,595
C'EST CE QUE TU VEUX ?

336
00:20:00,800 --> 00:20:02,044
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

337
00:20:02,068 --> 00:20:03,612
SÛR QUE VOUS POUVEZ. C'EST FACILE.

338
00:20:03,636 --> 00:20:06,448
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST FERMER
VOS YEUX ET ALLONGEZ-VOUS.

339
00:20:06,472 --> 00:20:09,251
Je ferai tout le travail dur.

340
00:20:09,275 --> 00:20:11,120
CE N'EST PAS BIEN.

341
00:20:11,144 --> 00:20:12,743
PUTAIN DE CE QUI EST BIEN.

342
00:20:20,853 --> 00:20:23,899
Je te veux tellement, Lizzy.

343
00:20:25,959 --> 00:20:27,903
VOUS LE VOULEZ, N'EST-CE PAS ?

344
00:20:27,927 --> 00:20:30,305
OH, DIEU.

345
00:20:34,500 --> 00:20:36,512
OUAIS.

346
00:20:36,536 --> 00:20:38,614
EST-CE CE QUE VOUS VOULEZ ?

347
00:20:38,638 --> 00:20:40,605
EST-CE CE QUE VOUS VOULEZ ?

348
00:20:43,443 --> 00:20:45,342
Euh!

349
00:20:52,018 --> 00:20:53,762
Je ne peux pas y croire.

350
00:20:53,786 --> 00:20:55,097
OHH!

351
00:20:55,121 --> 00:20:58,155
OHH!

352
00:21:00,860 --> 00:21:04,039
VOUS LE VOULEZ. VOUS VOULEZ
C'est si grave, n'est-ce pas ?

353
00:21:04,063 --> 00:21:05,507
OUAIS.

354
00:21:06,865 --> 00:21:08,544
HEIN? OH!

355
00:21:08,568 --> 00:21:10,446
Espèce de fils de pute !

356
00:21:10,470 --> 00:21:13,215
IL M'A FORCÉ ! IL M'A FAIT !

357
00:21:13,239 --> 00:21:15,484
ELLE MENT, M. DIXON! ELLE
VENU ICI POUR ME SÉDUIRE !

358
00:21:15,508 --> 00:21:17,486
AAH !

359
00:21:17,510 --> 00:21:19,521
OUAIS !

360
00:21:19,545 --> 00:21:22,157
OUAIS !

361
00:21:22,181 --> 00:21:24,248
OUAIS !

362
00:21:27,587 --> 00:21:29,086
OUAIS !

363
00:22:03,922 --> 00:22:06,401
AARRRRR !

364
00:22:06,425 --> 00:22:07,403
Liz : COUPEZ-LE !

365
00:22:07,427 --> 00:22:09,093
AAH !

366
00:22:12,298 --> 00:22:14,076
Liz : C'ÉTAIT LA DERNIÈRE
CHOSE QUE JE VOULAIS,

367
00:22:14,100 --> 00:22:17,079
SURTOUT DEPUIS LE
Doc a dit que c'était permanent.

368
00:22:17,103 --> 00:22:19,781
MAIS QUE TU ES
Tu vas le faire, pleurer à ce sujet ?

369
00:22:19,805 --> 00:22:23,085
PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX
ÊTRE Aveugle, de toute façon.

370
00:22:23,109 --> 00:22:25,087
LE MONDE EST UN ENDROIT LAID.

371
00:22:25,111 --> 00:22:26,955
Hé, petit.

372
00:22:26,979 --> 00:22:29,713
C'EST MOI. SNAZ.

373
00:22:33,286 --> 00:22:36,598
TU VA ÊTRE
OK, VOUS COMPRENEZ ?

374
00:22:36,622 --> 00:22:39,901
NOUS N'ALLONS PAS
LAISSEZ CELA VOUS DÉCRIRE.

375
00:22:39,925 --> 00:22:41,937
NOSIRREE. NOUS NE LE SOMMES PAS.

376
00:22:41,961 --> 00:22:42,938
QUE FAIS-TU?

377
00:22:42,962 --> 00:22:45,607
ASSOYEZ-VOUS. VOUS VENEZ AVEC MOI.

378
00:22:45,631 --> 00:22:47,109
ALLEZ.

379
00:22:47,133 --> 00:22:48,444
POO. SURVEILLEZ-VOUS.

380
00:22:48,468 --> 00:22:50,812
ICI. VOUS ALLEZ AIDE
NOUS GAGNEONS CE TOURNOI.

381
00:22:50,836 --> 00:22:54,116
COMMENT JE VAIS, PUTAIN
Faire ça, vu que je suis aveugle ?

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,085
Ouais, mais tu es naturel.

383
00:22:56,109 --> 00:22:57,453
NOUS ALLONS JUSTE VOUS APPRENDRE

384
00:22:57,477 --> 00:22:59,776
QUELQUES NOUVEAUX EMPLOIS
DES COMPÉTENCES, C'EST TOUT.

385
00:23:03,816 --> 00:23:05,760
VOUS SAVEZ QUE JE NE SAIS PAS
COMME CES CHOSES.

386
00:23:05,784 --> 00:23:08,630
Hé, hé, hé, tu vas
APPRENEZ À L'AIMER, MON pote.

387
00:23:08,654 --> 00:23:12,468
D'ailleurs, attendez qu'ils
OBTENEZ UNE CHARGE DE VOUS...

388
00:23:12,492 --> 00:23:14,470
LE PETIT BOIS DE STEVIE.

389
00:23:15,828 --> 00:23:18,109
VENEZ AVEC NOUS.
OUAIS. NOUS VOUS AVONS COMPRIS.

390
00:23:21,033 --> 00:23:24,613
REGARDER LES HOMMES TRAVAILLER
Avec TED, ça m'a dérangé.

391
00:23:24,637 --> 00:23:25,981
POURQUOI ONT-ILS TELLEMENT DÉTERMINÉS

392
00:23:26,005 --> 00:23:27,949
POUR L'AVOIR DANS LEUR
TOURNOI Idiot ?

393
00:23:27,973 --> 00:23:32,020
N'ONT-ILS PAS TOUS
QUELQUE CHOSE DE MIEUX À FAIRE ?

394
00:23:32,044 --> 00:23:33,544
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

395
00:23:41,187 --> 00:23:42,965
Fais-le, TED.

396
00:23:42,989 --> 00:23:44,333
AMPUTER.

397
00:23:44,357 --> 00:23:45,968
FAITES-LE PAYER POUR SON ERREUR.

398
00:23:45,992 --> 00:23:48,503
Fais-le, TED. AMPUTER.

399
00:23:48,527 --> 00:23:50,005
FAITES-LE PAYER POUR SON ERREUR.

400
00:23:50,029 --> 00:23:51,673
Fais-le, TED. AMPUTER.

401
00:23:51,697 --> 00:23:53,342
FAITES-LE PAYER POUR SON ERREUR.

402
00:23:53,366 --> 00:23:55,010
Fais-le, TED. AMPUTER.

403
00:23:55,034 --> 00:23:56,144
FAITES-LE PAYER POUR SON ERREUR.

404
00:23:56,168 --> 00:23:58,847
Ouais, très bien, c'est ça, TED.

405
00:23:58,871 --> 00:23:59,948
FAITES-LE, TED-O !

406
00:23:59,972 --> 00:24:01,639
Hé, deviens fou, mec !

407
00:24:07,713 --> 00:24:10,525
OUAIS, QU'EST-CE QUE C'EST ?

408
00:24:10,549 --> 00:24:12,393
M. DIXON,

409
00:24:12,417 --> 00:24:14,696
TED A APPRIS UNE NOUVELLE
Un truc qu'il aimerait vous montrer.

410
00:24:14,720 --> 00:24:16,353
Je m'en fous.

411
00:24:18,257 --> 00:24:20,824
Nous aimerions que vous nous rejoigniez, M. D.

412
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Hé, TEDDY-BOY.

413
00:24:25,030 --> 00:24:27,041
HÉ, CE N'EST PAS
TELLEMENT MAUVAIS APRÈS TOUT.

414
00:24:27,065 --> 00:24:29,043
Je t'ai dit qu'il allait adorer ça.

415
00:24:29,067 --> 00:24:31,212
MAINTENANT NOUS AVONS UN PLUS GRAND
JOURNAUX SUR LESQUELS VOUS TRAVAILLEZ.

416
00:24:31,236 --> 00:24:32,869
OUAIS? APPORTEZ-LES !

417
00:24:46,585 --> 00:24:48,952
VOYEZ COMMENT VOUS FAITES AVEC CES CES.

418
00:24:50,756 --> 00:24:52,400
FAITES-LE, TED-O !

419
00:24:52,424 --> 00:24:53,801
DEViens fou, mec !

420
00:25:07,573 --> 00:25:09,417
FAITES-LE, TED-O !

421
00:25:09,441 --> 00:25:10,419
Hé, deviens fou, mec !

422
00:25:10,443 --> 00:25:12,487
HA HA HA HA !

423
00:25:12,511 --> 00:25:14,545
J'ADORE CET ENFANT !

424
00:25:19,418 --> 00:25:21,897
OBTENEZ-LES, TED-O, OUAIS !

425
00:25:21,921 --> 00:25:26,356
Vous avez l'autre ensuite,
MON pote. VOUS AVEZ L'AUTRE SUIVANT !

426
00:25:41,640 --> 00:25:43,118
HA HA HA HA HA HA !

427
00:25:43,142 --> 00:25:45,453
Hé, les gars, je vais
Plutôt bon à ça.

428
00:25:45,477 --> 00:25:48,412
VOUS EN AVEZ PLUS ?

429
00:26:00,793 --> 00:26:03,105
Excellent travail, mon enfant. VOUS
PRÊT POUR LE SUIVANT ?

430
00:26:03,129 --> 00:26:05,474
Liz : SNAZ ET ARTIE
ET LES GARÇONS AVONT TROUVÉ

431
00:26:05,498 --> 00:26:08,643
CE QUE J'AI DÉPENSÉ
ANNÉES À LA RECHERCHE...

432
00:26:08,667 --> 00:26:12,647
LE REMÈDE POUR UN TERMINAL
CAS D'ENNUI.

433
00:26:12,671 --> 00:26:14,149
OH OUAIS!

434
00:26:16,175 --> 00:26:18,320
Ted : Je me sens bien !

435
00:26:18,344 --> 00:26:20,043
OUAIS!

436
00:26:22,014 --> 00:26:23,925
JE VOUS AIME LES GARS !

437
00:26:32,891 --> 00:26:37,438
MMM. MAINTENANT, C'EST
CE QUE J'APPELLE UN ROULEAU DE SUSHI.

438
00:26:37,462 --> 00:26:39,174
Je suppose que Liz avait raison.

439
00:26:39,198 --> 00:26:42,010
UN HOMME BON<i>EST</i> DIFFICILE À TROUVER.

440
00:26:42,034 --> 00:26:45,346
SURTOUT APRÈS QU'IL A ÉTÉ
COUPÉ EN TELLEMENT DE MORCEAUX !

441
00:26:45,370 --> 00:26:48,950
AH HA HA HA HA HA HA !

442
00:26:48,974 --> 00:26:50,685
Eh bien, les enfants,

443
00:26:50,709 --> 00:26:54,255
J'EN AI UN PEU
CHOPPER À FAIRE PAR MOI.

444
00:26:54,279 --> 00:26:56,858
C'EST L'ANNIVERSAIRE DE MON PRODUCTEUR.

445
00:26:56,882 --> 00:26:59,360
Il a toujours voulu le montage final,

446
00:26:59,384 --> 00:27:02,197
ET C'EST EXACTEMENT
CE QUE IL OBTENAIT.

447
00:27:02,221 --> 00:27:05,066
AHHAHAHAHAHA !

448
00:27:05,090 --> 00:27:08,970
AHHAHAHAHAHA !

449
00:27:08,994 --> 00:27:11,973
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

450
00:27:11,997 --> 00:27:14,998
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...